1 00:00:21,360 --> 00:00:24,600 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 2 00:00:24,640 --> 00:00:26,880 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,360 Έλα, όχι σήμερα. 4 00:00:35,400 --> 00:00:36,920 Σαμ! 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,880 Εκεί πάνε τα τύμπανα των αυτιών μου. 6 00:00:40,720 --> 00:00:41,960 Δεν είσαι ντυμένος! 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,080 Ω, δέκα στους δέκα για παρατήρηση, μητέρα. 8 00:00:44,120 --> 00:00:46,320 Ξέρετε τι; Αν αυτό το διδακτικό πράγμα δεν βγαίνει, 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,000 το Met θα ήταν τυχερό να σας έχει. 10 00:00:48,040 --> 00:00:50,800 Είναι η πρώτη σου μέρα. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί. 11 00:00:50,840 --> 00:00:53,600 Νομίζω ότι θα προτιμούσα αυτοπυρπολήθηκε. Χωρίς προσβολή. 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,760 Αλλά δεν δίνω αυτά τα καταπιστευματικά ταμεία μωρά ένας ακόμη λόγος να με μισείς. 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,400 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,400 Όλοι θα ξέρουν ότι είμαι μόνο υπάρχει έκπτωση για το προσωπικό σας. 15 00:01:02,440 --> 00:01:03,760 Ετσι; 16 00:01:03,800 --> 00:01:06,880 Λοιπόν, πιστεύετε πραγματικά ότι είναι θα μου συμπεριφερθείς σαν ίσος; 17 00:01:06,920 --> 00:01:09,640 Αυτή η στάση δεν θα βοηθήσει. 18 00:01:09,680 --> 00:01:12,240 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια νέα αρχή. Χμ. 19 00:01:12,280 --> 00:01:15,400 Νέες ευκαιρίες, νέοι φίλοι. Ολόκληρη νέα πισίνα γνωριμιών! 20 00:01:15,440 --> 00:01:18,760 Ποιος ξέρει, μπορεί να βρεις το κορίτσι - ή αγόρι - των ονείρων σου. 21 00:01:18,800 --> 00:01:20,280 Ναι, είναι αμφίβολο. 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,960 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 23 00:01:22,000 --> 00:01:23,080 «Καλή τύχη, μαμά». 24 00:01:23,120 --> 00:01:25,960 «Ευχαριστώ, γλυκιά μου, τόσο ωραία που θυμάσαι». 25 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 26 00:01:34,160 --> 00:01:35,760 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 27 00:01:35,800 --> 00:01:37,520 Καλημέρα, δεσποινίς. Πρωί. 28 00:01:49,920 --> 00:01:53,280 Ω, ευχαριστώ, είστε σωτήρια. Χρειάζεστε μια νέα καφετιέρα. 29 00:01:53,320 --> 00:01:56,360 Απλά χρειάζεται λίγο TLC. Δεν έχει γίνει σέρβις εδώ και καιρό. 30 00:01:56,400 --> 00:01:58,360 Μιλάμε ακόμα για η καφετιέρα; 31 00:01:58,400 --> 00:02:01,400 Πρωί. Πρωί! Γεια σου ομορφη. 32 00:02:01,440 --> 00:02:03,040 Ποιο είναι πάλι το νέο όνομα; 33 00:02:03,080 --> 00:02:06,240 Dee. Έλα, Hel. Ξέρω, ξέρω, προσπαθώ. 34 00:02:06,280 --> 00:02:09,040 Λοιπόν, θα τρέξουμε έναν αριθμό 35 00:02:09,080 --> 00:02:11,920 σεμιναρίων Ισότητας και Ένταξης αυτόν τον όρο. 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,680 Παρακαλώ, παρακαλώ, εγγραφείτε το συντομότερο δυνατό. 37 00:02:14,720 --> 00:02:19,280 Και τέλος, συγχαρητήρια στην κα Simpson 38 00:02:19,320 --> 00:02:22,720 για την προαγωγή σας σε Προϊστάμενο Δράμας. Hip-hip... 39 00:02:22,760 --> 00:02:24,880 ΟΛΟΙ: Ωραία! 40 00:02:24,920 --> 00:02:27,280 Δικαίωμα. 41 00:02:27,320 --> 00:02:29,280 Καλή τύχη. 42 00:02:29,320 --> 00:02:32,440 Ακολουθεί μια υπέροχη καλοκαιρινή περίοδος στο Cheetham Hall. 43 00:02:35,160 --> 00:02:36,680 Ελένη. 44 00:02:36,720 --> 00:02:37,760 Εισερχόμενα... 45 00:02:39,040 --> 00:02:41,520 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα 46 00:02:41,560 --> 00:02:43,720 σχετικά με το αναλυτικό πρόγραμμα του Έτους 12 για την επόμενη περίοδο; 47 00:02:47,440 --> 00:02:49,240 Πρόκειται για τον Σαίξπηρ; 48 00:02:50,720 --> 00:02:52,920 Σου έδωσα την απάντησή μου πριν το διάλειμμα. 49 00:02:52,960 --> 00:02:55,640 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στους μαθητές Θα το έφερνα ξανά. 50 00:02:55,680 --> 00:02:59,160 Μια χούφτα από αυτά αισθάνονται η δουλειά του είναι... 51 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Πρωτοποριακό; Σπερματικός; 52 00:03:01,560 --> 00:03:04,000 .. ξεπερασμένο και προσβλητικό. 53 00:03:04,040 --> 00:03:05,960 Τα λόγια τους, όχι τα δικά μου. 54 00:03:06,000 --> 00:03:07,760 Λίγοι δεν αισθάνονται ότι εκπροσωπούνται. 55 00:03:07,800 --> 00:03:11,040 Ο Σαίξπηρ είναι ένα τεράστιο κομμάτι των εξετάσεων τέλους έτους. 56 00:03:11,080 --> 00:03:14,040 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στην εξεταστική επιτροπή. 57 00:03:15,320 --> 00:03:16,560 Και να πω τι; 58 00:03:16,600 --> 00:03:19,000 «Οι πολύτιμες μικρές μας νιφάδες χιονιού δεν αισθάνεσαι να το βλέπεις»; 59 00:03:19,040 --> 00:03:22,920 Δεν ακυρώνουν τον Σαίξπηρ, όχι στο ρολόι μου. 60 00:03:22,960 --> 00:03:25,400 Εντάξει... Κι αν λιγότερη εστίαση δόθηκε σε...; 61 00:03:25,440 --> 00:03:28,040 Είναι το τμήμα μου. Έχω πάρει την απόφασή μου. 62 00:03:29,680 --> 00:03:30,760 Κατανοητό. 63 00:03:35,440 --> 00:03:37,560 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 64 00:03:40,000 --> 00:03:42,400 Γεια, δεσποινίς. Καλημέρα. 65 00:03:42,440 --> 00:03:44,840 Καλημέρα, δεσποινίς. Καλημέρα. 66 00:03:47,520 --> 00:03:49,280 Καλημέρα. 67 00:03:49,320 --> 00:03:52,760 Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. Καταλαγιάζω. 68 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Oi-oi! Ο δάσκαλος πήρε αναβάθμιση, ε; 69 00:03:56,760 --> 00:03:59,800 Ναι, ακόμα δεν με πληρώνει αρκετά να σε αντέξω πολλά. 70 00:03:59,840 --> 00:04:02,800 Δεσποινίς, αυτό πόνεσε. 71 00:04:02,840 --> 00:04:04,000 Θα ζήσεις. 72 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ 73 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 Καλημέρα, κυρία Simpson. Συγχαρητήρια για την προώθηση. 74 00:04:13,880 --> 00:04:15,640 Ευχαριστώ, Cressida. 75 00:04:19,480 --> 00:04:25,720 Υπάρχουν δύο σημαντικά γεγονότα συμβαίνει σε λίγους μήνες, 76 00:04:25,760 --> 00:04:30,000 τις εξετάσεις τέλους του έτους και η καλοκαιρινή παράσταση. 77 00:04:30,040 --> 00:04:34,000 Αποφάσισα να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα 78 00:04:34,040 --> 00:04:38,480 επιλέγοντας του Σαίξπηρ Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας... 79 00:04:38,520 --> 00:04:40,280 ΓΚΡΙΝΤΑΣ ..για την παράσταση. 80 00:04:40,320 --> 00:04:43,400 Ξέρω ότι δεν είναι η πιο δημοφιλής επιλογή, 81 00:04:43,440 --> 00:04:49,120 αλλά θα με ευχαριστήσεις όταν ανοίγετε αυτό το εξεταστικό χαρτί. 82 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Ναι... 83 00:04:50,840 --> 00:04:52,800 Δάφνη. 84 00:04:52,840 --> 00:04:54,600 ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ Μήπως απλά... 85 00:04:57,000 --> 00:04:59,280 Το όνομά τους είναι Dee τώρα, στην πραγματικότητα. 86 00:04:59,320 --> 00:05:02,000 Ναι, μόλις τους ονομάσατε, δεσποινίς. Ουφ! 87 00:05:02,040 --> 00:05:03,440 λυπάμαι. 88 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 Σε ξέρω ως Δάφνη για δύο χρόνια. 89 00:05:06,440 --> 00:05:08,760 Δεν μπορώ απλώς να πατήσω έναν διακόπτη. προσπαθώ. 90 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 Δεν πρέπει να προσπαθήσετε. 91 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Ή τα βλέπεις ή δεν τα βλέπεις. 92 00:05:14,440 --> 00:05:16,720 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,400 Μόλις το έκανα. 94 00:05:20,440 --> 00:05:23,560 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να παλέψει τις δικές της μάχες. 95 00:05:23,600 --> 00:05:25,000 Αυτοί είναι, όχι αυτή. 96 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Είναι μια χαρά. 97 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 Δεν είναι καλά όμως. 98 00:05:29,600 --> 00:05:31,800 Είναι θέμα σεβασμού ταυτότητα άλλων ανθρώπων. 99 00:05:31,840 --> 00:05:34,040 Κάτσε, Μπάνκροφτ! Έκανες την άποψή σου. 100 00:05:34,080 --> 00:05:35,600 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ 101 00:05:35,640 --> 00:05:39,320 Συγχώρεσέ με... Ντι. 102 00:05:39,360 --> 00:05:41,120 Ε... 103 00:05:41,160 --> 00:05:44,960 Απλώς αναρωτιόμουν αν πρέπει να είναι Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας; 104 00:05:45,000 --> 00:05:48,480 Δεν είσαι θαυμαστής; Λοιπόν, υπάρχει θέμα συναίνεσης. 105 00:05:48,520 --> 00:05:51,600 Η Τιτάνια είναι ναρκωμένη πριν κοιμηθείς με τον Bottom. 106 00:05:51,640 --> 00:05:54,760 Ω, κόκκινη σημαία! Είναι επίσης αντιφεμινιστικό, 107 00:05:54,800 --> 00:05:58,360 απεικονίζοντας τις γυναίκες ως υποτακτικές και εξαρτάται από τους άνδρες. 108 00:05:58,400 --> 00:06:01,120 Συγγνώμη, ήταν μακριά σου τα φώτα της δημοσιότητας για πολύ καιρό εκεί, πριγκίπισσα; 109 00:06:01,160 --> 00:06:06,120 Κάτι τέτοιο μπορεί να ήταν αποκαλύφθηκε τον 15ο αιώνα, 110 00:06:06,160 --> 00:06:09,440 αλλά σε ένα σύγχρονο κοινό, θα μπορούσε να είναι αρκετά διεγερτικό. 111 00:06:09,480 --> 00:06:13,080 Πρώτον, είναι ο 16ος αιώνας. 112 00:06:13,120 --> 00:06:14,320 Ουμπ ουαμπ! 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,040 ΓΕΛΙΟ 114 00:06:16,080 --> 00:06:21,240 Δεύτερον, πυροδοτεί για εσάς προσωπικά; 115 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Όχι άμεσα, όχι, αλλά... Τότε γιατί μιλάς; 116 00:06:23,920 --> 00:06:25,200 Σκιά! 117 00:06:25,240 --> 00:06:27,000 Επειδή είναι ξύπνια. 118 00:06:27,040 --> 00:06:28,120 Με συγχωρείτε; 119 00:06:28,160 --> 00:06:32,120 Νομίζω ότι η κυρία Simpson θα σας άρεσε για να σταματήσει η συρτή και η σωλήνωση. 120 00:06:32,160 --> 00:06:35,880 Α, απλά εκφράζω μια γνώμη, όπως είναι δικαίωμά μου. Σημειώνεται δεόντως. 121 00:06:35,920 --> 00:06:39,320 Ο κύριος Μπλέικ είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας για τις ανησυχίες μας. 122 00:06:39,360 --> 00:06:43,960 Λοιπόν... Αν κάποιος άλλος έχει πραγματικές αντιρρήσεις 123 00:06:44,000 --> 00:06:48,320 που ξεπερνούν τη σηματοδότηση της αρετής, έλα να με δεις μετά το μάθημα. 124 00:06:48,360 --> 00:06:51,240 Αν όχι, ας προχωρήσουμε. 125 00:06:51,280 --> 00:06:53,800 ΦΥΛΑΞΗ, ΓΚΕΛΙΑ 126 00:06:59,240 --> 00:07:00,800 Από το δρόμο μου, Τσαβ! 127 00:07:00,840 --> 00:07:02,360 Ο αδερφός είναι ένα παράσιτο του σεξ, στην πραγματικότητα. 128 00:07:02,400 --> 00:07:04,560 Όχι σημαίνει όχι, άρρωστος! 129 00:07:04,600 --> 00:07:06,640 Θα έρθω στον κοιτώνα σου σε λίγο, ναι; 130 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 Κάντε ένα άλμα στο χημικό χαρτί. 131 00:07:08,320 --> 00:07:12,240 Αν ξαναξυπνήσετε χωρίς σνακ, Δεν σε αφήνω να μπεις. 132 00:07:12,280 --> 00:07:13,800 Τέτοια ντίβα! 133 00:07:13,840 --> 00:07:16,080 Έλα να με δεις σε λίγο, ναι; 134 00:07:16,120 --> 00:07:19,520 Εντάξει, παιδιά. Πώς τα πάτε; Σφαγή, σύμφωνα με. 135 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Dee; Ωραία, ευχαριστώ. 136 00:07:21,520 --> 00:07:24,480 Έχω πολλές εργασίες να κάνω, όμως, καλύτερα να πάω. 137 00:07:27,520 --> 00:07:29,880 Είναι όλα εντάξει; Εξοχος. 138 00:07:29,920 --> 00:07:33,280 Λέων. Χαλαρώστε. Ο Ντι έχει πάρα πολλά να χάσει. 139 00:07:34,600 --> 00:07:36,520 Δεν θα πουν τίποτα για το τι έγινε. 140 00:07:36,560 --> 00:07:40,040 Καλός. Γιατί δεν θα κάνει κανένας από τους δύο οποιαδήποτε χάρη αν κάνουν. 141 00:07:50,240 --> 00:07:53,680 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος σχετικά με την προώθηση, 142 00:07:53,720 --> 00:07:56,480 αλλά όταν παίρνω μια απόφαση, Περιμένω να το εφαρμόσετε, 143 00:07:56,520 --> 00:07:59,600 να μην οπλίζουν τους μαθητές να με υπονομεύει. Είμαστε ξεκάθαροι; 144 00:07:59,640 --> 00:08:02,240 Κρύσταλλο. Καλό απόγευμα. 145 00:08:09,640 --> 00:08:15,640 «Αλλά εδώ είναι το θέμα. Τα ονόματα έχουν σημασία. Οι λέξεις έχουν σημασία. Οι αντωνυμίες έχουν σημασία. 146 00:08:17,160 --> 00:08:19,320 «Ένας από τους καθηγητές μας δεν συμφωνεί. 147 00:08:19,360 --> 00:08:21,320 «Δεν σκέφτεται οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν ». 148 00:08:21,360 --> 00:08:24,880 Γιατί πάντα βάζουν μακιγιάζ σε αυτά τα βίντεο; 149 00:08:24,920 --> 00:08:27,160 Σε έκανε tag; Βεβαιωθείτε ότι θα το δω. 150 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 Γεια σου. Γεια σου... Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 151 00:08:29,160 --> 00:08:30,440 Πώς πιστεύετε; 152 00:08:30,480 --> 00:08:32,960 Μην είσαι έτσι. με ενδιαφέρει. 153 00:08:33,000 --> 00:08:35,160 Έκανες νέους φίλους; Οχι. 154 00:08:35,200 --> 00:08:37,760 Κοίτα, είναι νωρίς. Δώστε του χρόνο. 155 00:08:37,800 --> 00:08:38,880 Ναι... 156 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Αναστεναγμούς 157 00:09:23,760 --> 00:09:25,600 «Τι έχει ένα όνομα; 158 00:09:25,640 --> 00:09:28,960 «Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα 159 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 «θα μύριζε τόσο γλυκό. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 'Αλλά εδώ είναι το θέμα... 161 00:09:32,520 --> 00:09:36,840 «Τα ονόματα έχουν σημασία. Οι λέξεις έχουν σημασία. Οι αντωνυμίες έχουν σημασία. 162 00:09:38,480 --> 00:09:41,440 «Ένας από τους καθηγητές μας δεν συμφωνεί. 163 00:09:41,480 --> 00:09:44,480 «Στην πραγματικότητα, δεν σκέφτεται η φωνή μας πρέπει να ακούγεται καθόλου. 164 00:09:44,520 --> 00:09:49,200 «Η γυναίκα είναι τόσο άσχετη, είναι ντροπιαστικό. 165 00:09:49,240 --> 00:09:52,360 «Τι πρέπει να μάθουμε από κάποιον τέτοιο; 166 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 «Έχει το θράσος να μου κάνει διάλεξη για τις παραδοσιακές αξίες. 167 00:09:56,640 --> 00:10:00,600 «Έφυγε από το γάμο της! Όλοι θυμόμαστε το διαζύγιο, μωρά μου. 168 00:10:02,840 --> 00:10:08,880 «Ο Θεός σου έδωσε ένα πρόσωπο, και κάνεις τον εαυτό σου άλλο». 169 00:10:47,280 --> 00:10:49,880 Οντισιόν για την καλοκαιρινή εκπομπή θα πραγματοποιηθεί 170 00:10:49,920 --> 00:10:53,240 σε κάποιο σημείο τις επόμενες δύο εβδομάδες. 171 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 Θα σας ενημερώσω 172 00:10:54,320 --> 00:10:57,120 μόλις επιβεβαιώσω τα πράγματα με τον διευθυντή. 173 00:10:57,160 --> 00:10:59,440 Δάσκαλος. Συγνώμη; 174 00:11:01,160 --> 00:11:03,240 Διευθυντής. 175 00:11:03,280 --> 00:11:06,040 Δεν είμαστε σκλάβοι. Ω, να έχεις ένα ρεπό, Cressida. 176 00:11:06,080 --> 00:11:08,600 ΓΕΛΙΟ 177 00:11:08,640 --> 00:11:13,600 Αφού θίξατε το θέμα του λεξιλογίου, κα Bancroft, 178 00:11:13,640 --> 00:11:17,280 Έχω σημειώσει τα δοκίμιά σας από το τέλος της περασμένης περιόδου. 179 00:11:17,320 --> 00:11:22,080 Έχω αφαιρέσει βαθμούς για οποιονδήποτε 180 00:11:22,120 --> 00:11:25,720 που επέλεξε να χρησιμοποιήσει τις λέξεις σίγμα... 181 00:11:25,760 --> 00:11:27,960 ΓΕΛΙΟ 182 00:11:28,000 --> 00:11:33,760 ..rizz, skibidi, vibe, simp, και άλλες τέτοιες ασυναρτησίες. 183 00:11:33,800 --> 00:11:38,080 Ναι. Το χαμηλών τόνων του Gen X πατήθηκε γιατί δεν μπορούν να χειριστούν τα vibes 184 00:11:38,120 --> 00:11:40,520 με το σκιμπίντι ριζ. ΓΕΛΙΟ 185 00:11:40,560 --> 00:11:42,920 Ευχαριστώ πολύ. 186 00:11:44,240 --> 00:11:48,280 Θα ήθελα, ωστόσο, θα ήθελα να συγχαρώ έναν μαθητή, 187 00:11:48,320 --> 00:11:52,160 που παρέδωσε ένα εξαιρετικό έργο. 188 00:11:59,120 --> 00:12:00,280 Μπράβο. 189 00:12:04,080 --> 00:12:05,280 Σας ευχαριστώ. 190 00:12:07,680 --> 00:12:10,920 Εντυπωσιακό που κατάφερες να βάλεις τόση προσπάθεια στο μάθημά σας 191 00:12:10,960 --> 00:12:14,160 όταν τα social media σας πρέπει να σε απασχολεί τόσο πολύ. 192 00:12:17,560 --> 00:12:20,240 Ωραίο μακιγιάζ. 193 00:12:20,280 --> 00:12:22,480 ΓΕΛΙΟ 194 00:12:22,520 --> 00:12:24,840 Η Bancroft έγινε ιδιοκτησία, ξέρετε! 195 00:12:28,760 --> 00:12:30,760 Ας μιλήσουμε μετά το μάθημα. 196 00:12:35,880 --> 00:12:37,880 Μπορώ να μείνω αν θέλετε; 197 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 Ήθελα απλώς να κάνω check in μαζί σου για το δοκίμιό σου. 198 00:12:57,720 --> 00:13:00,320 Είναι όλα εντάξει; Ναι, καλά. 199 00:13:01,640 --> 00:13:06,240 Λοιπόν, δεν είναι η ώρα να αφήσεις τα στάνταρ σου να γλιστρήσουν, Δάφνη. 200 00:13:06,280 --> 00:13:07,560 Dee. 201 00:13:07,600 --> 00:13:09,840 Οι εξετάσεις απέχουν μόλις λίγους μήνες. 202 00:13:09,880 --> 00:13:12,120 Χάνεις την εστίαση τώρα, μπορεί να επηρεάσει οι επιλογές σας για το uni. 203 00:13:15,640 --> 00:13:18,760 Δείτε τις σημειώσεις μου για το δοκίμιό σας και πάμε άλλο. 204 00:13:18,800 --> 00:13:20,880 Στο γραφείο μου στο τέλος της εβδομάδας, εντάξει; 205 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 Ναι, δεσποινίς. 206 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 207 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 ΣΝΙΦΣ 208 00:14:03,320 --> 00:14:06,000 DEE SOBS 209 00:14:07,160 --> 00:14:08,720 Γεια σου... 210 00:14:08,760 --> 00:14:10,040 Είσαι καλά; 211 00:14:10,080 --> 00:14:12,400 ΣΝΙΦΛΕΣ Ναι, καλά. 212 00:14:29,440 --> 00:14:32,520 Τι κάνεις εδώ; Α, περιμένω τον Σαμ. 213 00:14:32,560 --> 00:14:35,440 Να τον παίρνουν για λίγο χάλι. Δεν το αναφέρει; 214 00:14:35,480 --> 00:14:36,880 Ω. 215 00:14:36,920 --> 00:14:40,800 Ναι, μου στέλνει μήνυμα το μεσημέρι, είπε ότι ήθελε μια κουβέντα. 216 00:14:40,840 --> 00:14:44,280 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε σε σέρνει στα μισά της πόλης. 217 00:14:44,320 --> 00:14:45,360 τον παίρνω 218 00:14:45,400 --> 00:14:47,800 σε εκείνο το μέρος με τη σούβλα και το πριονίδι κάτω από το δρόμο. 219 00:14:47,840 --> 00:14:49,160 Φροντίστε να θυμάται τις ρίζες του 220 00:14:49,200 --> 00:14:51,400 τώρα τον έχεις να κρέμεται με αυτά τα κομψά twats. 221 00:14:51,440 --> 00:14:54,400 Ξέρεις τον ανεστραμμένο σνομπισμό σου δεν τον βοηθάς να εγκατασταθεί εδώ μέσα; 222 00:14:54,440 --> 00:14:56,920 Πούλησε την αίσθηση του χιούμορ σου μαζί με την ψυχή σου, έτσι; 223 00:14:56,960 --> 00:14:58,920 Ω, εδώ είναι. Έτοιμοι να πάτε; Ναι. 224 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Είσαι καλά, αγάπη μου; Όλα καλά; Ναι, καλά. 225 00:15:01,560 --> 00:15:03,040 Τα λέμε αργότερα. 226 00:15:11,080 --> 00:15:12,240 Κυρία Σίμπσον... 227 00:15:13,880 --> 00:15:15,360 Δεδομένου του πόσο σας άρεσε το δοκίμιό μου, 228 00:15:15,400 --> 00:15:18,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ανοιχτός να επανεξετάσουμε τη συζήτησή μας; 229 00:15:18,160 --> 00:15:21,240 Θαυμάσιος. Έλα στο γραφείο μου αύριο, μπορούμε να συζητήσουμε. 230 00:15:21,280 --> 00:15:23,320 Αν πρέπει να κάνουμε Σαίξπηρ, θα μπορούσαμε ίσως να προσπαθήσουμε 231 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 μια πιο σύγχρονη ερμηνεία του κειμένου 232 00:15:25,120 --> 00:15:27,400 που αντιπροσωπεύει ένα ευρύτερο φάσμα της ταυτότητας; 233 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Πολλοί από τους συντηρητικούς δωρητές μας παρακολουθήσουν την καλοκαιρινή παράσταση. 234 00:15:30,240 --> 00:15:32,560 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για πειραματισμό. 235 00:15:32,600 --> 00:15:36,440 Δοκιμάζει κάτι πιο διαφορετικό και χωρίς αποκλεισμούς πραγματικά τόσο κακό πράγμα; 236 00:15:36,480 --> 00:15:39,480 Άκουσα ότι ο γιος σου είναι περίεργος. 237 00:15:39,520 --> 00:15:41,720 Σίγουρα συμφωνείτε θέματα εκπροσώπησης. 238 00:15:41,760 --> 00:15:45,160 Αν όντως αφιερώσατε χρόνο να ασχοληθεί με τον Σαίξπηρ, 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,960 θα έβλεπες τους μυριάδες τρόπους 240 00:15:47,000 --> 00:15:49,480 το έργο μπορεί να έχει απήχηση ένα σύγχρονο κοινό. 241 00:15:49,520 --> 00:15:52,840 Κοινωνικές ταυτότητες, σεξουαλική πολιτική, η ρευστότητα του φύλου... 242 00:15:52,880 --> 00:15:56,200 Δεν προσπαθείς καν να δεις πράγματα από την άποψή μου. 243 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 Η καλοκαιρινή παράσταση είναι για όλους. 244 00:15:59,120 --> 00:16:03,040 Δεν είναι ένα όχημα για να κερδίσετε likes και shares και γίνονται viral 245 00:16:03,080 --> 00:16:06,480 με όποια αιτία κι αν επιλέξετε σύζυγος τη συγκεκριμένη στιγμή. 246 00:16:06,520 --> 00:16:08,920 Γιατί έχεις τέτοιο πρόβλημα με εμένα να δίνω φωνή 247 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 στους περιθωριοποιημένους και οι καταπιεσμένοι; 248 00:16:10,880 --> 00:16:12,040 ΓΕΛΙΑ 249 00:16:12,080 --> 00:16:16,720 Είσαι στρέιτ, λευκός και πλούσιος. Τι γνωρίζετε για την καταπίεση; 250 00:16:16,760 --> 00:16:18,120 Είμαι σύμμαχος. 251 00:16:18,160 --> 00:16:20,680 Και είμαι εκτός ρολογιού. Τα λέμε αύριο. 252 00:16:37,360 --> 00:16:38,880 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 253 00:16:44,720 --> 00:16:47,040 ΚΑΤΩ: Ωχ, ρε μαλακία! 254 00:16:47,080 --> 00:16:49,720 Άλλαξα το φίλτρο σου και σε αφαλάτισαν. 255 00:16:49,760 --> 00:16:52,480 Το μαλλί... 256 00:16:52,520 --> 00:16:54,320 Αναστεναγμούς 257 00:16:54,360 --> 00:16:58,160 Ερμ... Λοιπόν, κοίτα, Θέλω να σου δείξω κάτι. 258 00:16:58,200 --> 00:17:01,120 Τρυπήματα ή τατουάζ, τα πάω καλά. 259 00:17:01,160 --> 00:17:04,520 Εάν πρόκειται για αμφισβητήσιμο εξάνθημα, δείξε στον πατέρα σου. 260 00:17:04,560 --> 00:17:06,240 Ναι, είσαι αστείος (!) 261 00:17:06,280 --> 00:17:09,720 Όχι, σοβαρά, κοίτα. Είναι ένα αίτημα. 262 00:17:09,760 --> 00:17:12,120 Ναι, για να σε αφαιρέσω ως Προϊστάμενος Δράμας. 263 00:17:18,120 --> 00:17:20,320 Λιγότερο από μια εβδομάδα στη νέα σας θέση. 264 00:17:20,360 --> 00:17:22,440 Πρέπει να είναι κάποιου είδους ρεκόρ. 265 00:17:22,480 --> 00:17:25,360 Ξέρετε ότι θέλουν να ακυρώσουν Σαίξπηρ; 266 00:17:27,160 --> 00:17:30,760 Αν απορρίψουμε κάθε παιχνίδι, κάθε γραφή 267 00:17:30,800 --> 00:17:33,960 που περιέχει κάτι που τραυματίζει τις εύθραυστες ευαισθησίες τους, 268 00:17:34,000 --> 00:17:35,520 που μας αφήνει αυτό; 269 00:17:35,560 --> 00:17:38,280 Λοιπόν, ξέρετε ποιος το έστησε; Έχω μια καλή ιδέα. 270 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 Τότε πιστεύω ότι θα το διαχειριστείς. 271 00:17:40,240 --> 00:17:42,800 Αναστεναγμούς Έχω αρκετά να ασχοληθώ, Ελένη. 272 00:17:42,840 --> 00:17:46,320 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένας φοιτητής ξεσηκωμός στα χέρια μου. Σας ευχαριστώ. 273 00:17:46,360 --> 00:17:48,200 Ναι. 274 00:17:50,440 --> 00:17:54,200 Θα ήθελα να χωρίσετε σε ζευγάρια 275 00:17:54,240 --> 00:17:58,480 και διάλεξε ένα με δύο χέρια από το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. 276 00:17:58,520 --> 00:18:02,680 Ναι, επιμένω, είτε σου αρέσει είτε όχι. 277 00:18:02,720 --> 00:18:04,960 Καλημέρα. Συγγνώμη, κυρία Simpson. 278 00:18:05,000 --> 00:18:09,640 Κατά τη διάρκεια της επόμενης εβδομάδας, θα δημιουργήσετε ταμπλό 279 00:18:09,680 --> 00:18:13,320 για να δείξει τις σχέσεις ανάμεσα στους επιλεγμένους χαρακτήρες σας. 280 00:18:13,360 --> 00:18:16,280 Σκεφτείτε τη χειρονομία, γλώσσα του σώματος, 281 00:18:16,320 --> 00:18:20,560 τι λένε... και τι δεν λένε. 282 00:18:20,600 --> 00:18:22,080 Ο ΛΟΓΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ 283 00:18:22,120 --> 00:18:24,160 Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι τα proxemics; 284 00:18:30,160 --> 00:18:32,240 ΦΙΓΚ: Ντι; 285 00:18:33,600 --> 00:18:34,640 Dee; 286 00:18:34,680 --> 00:18:35,960 Συγνώμη; 287 00:18:37,280 --> 00:18:38,560 Proxemics; 288 00:18:40,880 --> 00:18:43,960 Ε... Είναι το... 289 00:18:47,840 --> 00:18:50,880 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. Εγώ-Κάνω. 290 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Είναι το... 291 00:18:57,800 --> 00:19:00,120 Είναι το... 292 00:19:01,920 --> 00:19:06,640 Ο χώρος μεταξύ των χαρακτήρων και πώς το χρησιμοποιείτε. 293 00:19:06,680 --> 00:19:09,040 Ευχαριστώ, Leo. 294 00:19:09,080 --> 00:19:11,480 Μπορείτε να πάρετε τα αντίγραφα του ονείρου καλοκαιρινής νύχτας 295 00:19:11,520 --> 00:19:14,400 βγείτε από το ντουλάπι και ξεκινήστε να τα μοιράσω, παρακαλώ; 296 00:19:14,440 --> 00:19:18,120 Σκεφτείτε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ο χώρος ανάμεσα στους χαρακτήρες σας 297 00:19:18,160 --> 00:19:19,280 να πει την ιστορία. 298 00:19:19,320 --> 00:19:21,160 Είναι σωματικά κοντά, 299 00:19:21,200 --> 00:19:23,880 ή υπάρχει πολύς χώρος μεταξύ τους; 300 00:19:23,920 --> 00:19:25,880 Ερμ... Λοιπόν... 301 00:19:25,920 --> 00:19:30,640 Έχω μια ερώτηση. Θα πάμε χωρίς χαρτί; 302 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 Πού είναι τα βιβλία, δεσποινίς; 303 00:19:32,040 --> 00:19:34,160 ΓΕΛΙΟ 304 00:19:43,360 --> 00:19:45,160 Ξέρω ότι η Cressida μπορεί να είναι προκλητική, 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,240 αλλά έχουν περάσει μόνο τρία χρόνια από τότε που έφυγε η μαμά της. 306 00:19:47,280 --> 00:19:48,800 Πρέπει να είναι δύσκολο σε αυτή την ηλικία. 307 00:19:48,840 --> 00:19:50,240 Είναι δύσκολο σε οποιαδήποτε ηλικία, 308 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 συνειδητοποιώντας ότι δεν είσαι αρκετός για κάποιον, ειδικά έναν γονέα. 309 00:19:52,880 --> 00:19:55,760 Δεν σημαίνει ότι μπορεί να με κάνει ζωή μια δυστυχία σε κάθε ευκαιρία. 310 00:19:55,800 --> 00:19:57,400 Απλώς παίζει. 311 00:19:57,440 --> 00:19:59,800 Είναι τα ήσυχα που έχεις να παρακολουθείς. Όπως ο Ντι. 312 00:19:59,840 --> 00:20:02,480 Ναι, τώρα, δυσκολεύεται φέτος. Αυτοί. 313 00:20:02,520 --> 00:20:06,040 Θεέ μου, μην αρχίζεις. Όχι, είναι σημαντικό, Χελ. 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 Πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί. 315 00:20:07,520 --> 00:20:10,440 Θέλω να πω, η Ντι ήταν τόσο χαρούμενη αφού βγήκε ως μη δυαδικό, 316 00:20:10,480 --> 00:20:13,480 ζώντας αυθεντικά, αλλά οι γονείς τους... 317 00:20:13,520 --> 00:20:15,120 όχι τόσο πολύ. 318 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 Βασικά δεν έχουν μιλήσει σε μήνες. 319 00:20:17,680 --> 00:20:20,160 Μην το επαναλάβετε. Μου το είπαν εμπιστευτικά. 320 00:20:20,200 --> 00:20:21,760 Δεν θα πω λέξη. 321 00:20:21,800 --> 00:20:23,880 Ο Ντι έχει τόσες πολλές δυνατότητες. 322 00:20:25,440 --> 00:20:28,960 Θέλει να πάει στο κολέγιο τέχνης, Σπούδασε φωτογραφία στο Goldsmiths. 323 00:20:29,000 --> 00:20:31,440 Απλώς χρειάζονται πάρε τους βαθμούς τώρα. 324 00:20:31,480 --> 00:20:33,880 Θέλω να πω, τόσοι πολλοί από αυτούς τους μαθητές 325 00:20:33,920 --> 00:20:36,080 είναι κάτω από ένα τρελό ποσό της πίεσης. 326 00:20:36,120 --> 00:20:37,160 Υπομονή... 327 00:20:38,440 --> 00:20:42,400 Α, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το είχα ένα μικροσκοπικό βιολί εδώ κάπου. 328 00:20:42,440 --> 00:20:45,320 το καταλαβαίνω, είναι ένας πόνος στο μπροστινό μέρος. 329 00:20:45,360 --> 00:20:48,920 Αλλά σε αυτούς, όλα φαίνονται σεισμικά. 330 00:20:48,960 --> 00:20:50,400 Ζωή και θάνατος. 331 00:20:50,440 --> 00:20:51,800 Είμαστε όλοι υπό πίεση. 332 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 Προσπαθώ να διευθύνω ένα τμήμα και εκπαιδεύστε αυτά τα παιδιά, 333 00:20:54,160 --> 00:20:57,680 και το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι σκύλα και μου γκρινιάζει 334 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 για τις αντωνυμίες και οτιδήποτε άλλο. 335 00:20:59,360 --> 00:21:02,120 Ναι, αλλά πληρώνουν οι γονείς τους δεκάδες χιλιάδες λίρες 336 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 για να είναι εδώ. 337 00:21:03,240 --> 00:21:05,040 Αναμένεται να διαπρέψουν. 338 00:21:05,080 --> 00:21:07,440 Ανέφικτα, αδυσώπητα πρότυπα. 339 00:21:07,480 --> 00:21:09,800 Θα ήταν τόσο κακό να τους κουρέψω λίγο; 340 00:21:19,800 --> 00:21:21,440 Ω, Θεέ μου! 341 00:21:39,360 --> 00:21:43,000 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 342 00:21:43,040 --> 00:21:46,120 Όπως μπορείτε να δείτε, σας έχω φτιάξει όλους 343 00:21:46,160 --> 00:21:50,720 δικό σας προσωπικό αντίγραφο του ονείρου καλοκαιρινής νύχτας. 344 00:21:50,760 --> 00:21:53,440 Θα γίνει δοκιμή στο τέλος της εβδομάδας 345 00:21:53,480 --> 00:21:54,960 σε όλες τις πτυχές του κειμένου, 346 00:21:55,000 --> 00:21:57,160 οπότε προτείνω το μελετάς ενδελεχώς. 347 00:21:57,200 --> 00:21:59,240 Μπα, μπα. Επιτρέψτε το με την κάμψη, δεσποινίς. 348 00:21:59,280 --> 00:22:01,480 Γιατί αναβιώνεις τα βιβλία; Έφυγαν! 349 00:22:01,520 --> 00:22:06,360 Σας συμβουλεύω να στοχεύσετε την απογοήτευσή σας σε όποιον κατέστρεψε τα σχολικά βιβλία. 350 00:22:07,480 --> 00:22:10,520 Ωραίο, Μπάνκροφτ. 351 00:22:10,560 --> 00:22:13,160 Τι γίνεται αν αρνηθούμε να κάνουμε το τεστ; 352 00:22:15,440 --> 00:22:18,120 Τότε θα λάβεις έκπτωση 25%. 353 00:22:18,160 --> 00:22:20,200 στη συνολική βαθμολογία μαθημάτων σας για το έτος. 354 00:22:20,240 --> 00:22:21,360 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 355 00:22:21,400 --> 00:22:23,200 Είμαι επικεφαλής αυτού του τμήματος, 356 00:22:23,240 --> 00:22:26,760 και δεν θα εκφοβιστώ να αλλάξω τις απόψεις μου 357 00:22:26,800 --> 00:22:28,760 από μερικούς δικαιούχους έφηβους. 358 00:22:28,800 --> 00:22:29,840 Με συγχωρείτε; 359 00:22:29,880 --> 00:22:32,600 Εσύ με σπρώχνεις, εγώ σπρώχνω πίσω. 360 00:22:32,640 --> 00:22:35,960 Τώρα, σας προτείνω να πάρετε κάτω το κεφάλι και ξεκίνα να διαβάζεις. 361 00:22:41,160 --> 00:22:42,480 Το ρολόι χτυπάει. 362 00:23:05,680 --> 00:23:06,800 ΣΦΥΡΙΚΑ 363 00:23:32,600 --> 00:23:34,560 ΑΓΟΡΙ 1: Οι μέτροι τελείωσαν στο σπίτι, τσαχπινιά; 364 00:23:34,600 --> 00:23:36,720 ΓΕΛΙΟ 365 00:23:36,760 --> 00:23:39,000 ΑΓΟΡΙ 2: Αυτή η βρωμιά δεν ξεκολλάει, καμία. 366 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 367 00:23:47,400 --> 00:23:49,880 Πού είναι το πουλί σου, πριγκίπισσα; ΓΕΛΙΟ 368 00:23:49,920 --> 00:23:53,480 Τι κάνει η μαμά για την έκπτωση της, δίνοντας το κεφάλι; 369 00:23:53,520 --> 00:23:54,960 Τεμπέλης, στην πραγματικότητα. 370 00:23:55,000 --> 00:23:56,520 Στα γόνατα, σκύλα! 371 00:23:56,560 --> 00:23:59,800 Επιστρέψτε στο μαγαζί, γαμημένος καμία. 372 00:24:13,280 --> 00:24:14,920 Είμαι στη δουλειά, Terry. Τι είναι αυτό; 373 00:24:14,960 --> 00:24:16,400 «Πρέπει να μιλήσουμε». 374 00:24:22,960 --> 00:24:26,560 Ο Σάμι με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. Είναι διαδικτυακά πράγματα, κυρίως. 375 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 Α, όχι ξανά! 376 00:24:29,840 --> 00:24:32,640 Γαμημένοι δειλοί κρύβεται πίσω από τα πληκτρολόγια. 377 00:24:32,680 --> 00:24:34,480 Δεν μου έχει αναφέρει τίποτα. 378 00:24:35,720 --> 00:24:37,920 έπαθα νευρικό κλονισμό, και έφυγες. 379 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 Νομίζεις ότι δεν ήταν προσέχοντας; 380 00:24:40,120 --> 00:24:42,160 Ξέρεις ότι δεν ήταν τόσο απλό. 381 00:24:42,200 --> 00:24:44,360 Μετά από όλα όσα έγιναν στο παλιό του σχολείο. 382 00:24:44,400 --> 00:24:46,640 Μου είπες να επιστρέψω μαζί σου ήταν το σωστό. 383 00:24:46,680 --> 00:24:49,680 Εσύ είσαι αυτός που τον ήθελες μετακινηθείτε εδώ. Τι επιλογή είχα;! 384 00:24:49,720 --> 00:24:52,240 Και μετά ξεφεύγεις από το δρόμο σου να σε μισούν όλοι. 385 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 Δείτε τι του κάνει αυτό! 386 00:24:53,920 --> 00:24:56,040 Πρέπει να το έμαθαν για τον Τζάκσον. 387 00:24:56,080 --> 00:24:59,200 Δεν θα έχω τον γιο μου περνώντας το ξανά. 388 00:24:59,240 --> 00:25:02,960 Ορκίζομαι στον Θεό, αυτά τα τσιμπήματα στο παλιό του σχολείο παραλίγο να τον σπάσει. 389 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Τακτοποιήστε το, εσείς; 390 00:25:25,760 --> 00:25:29,200 Γεια σου. Είσαι... Είσαι ο Λέων, σωστά; 391 00:25:29,240 --> 00:25:32,200 Εκπληκτική επιτυχία. Επιτέλους φήμη. 392 00:25:34,000 --> 00:25:37,120 Ερμ, συγγνώμη, απλά, ε... 393 00:25:37,160 --> 00:25:39,280 Κοίτα, ο φίλος σου Ντι... 394 00:25:39,320 --> 00:25:42,480 Τους είδα να έχουν κάποιο είδος μια κρίση πανικού τις προάλλες. 395 00:25:42,520 --> 00:25:45,840 Και εγώ απλά... σκέφτηκα Μάλλον πρέπει να σου πω. 396 00:25:45,880 --> 00:25:50,040 Δηλαδή, μάλλον ξέρεις ήδη... Αλλά, για παν ενδεχόμενο. 397 00:25:50,080 --> 00:25:52,680 Όχι, σωστά. Ναι, όχι. Ερμ... 398 00:25:52,720 --> 00:25:56,320 Έχουν πιεστεί αρκετά σχολείο. Απλώς έγιναν πολλά. 399 00:25:56,360 --> 00:25:58,240 Ναι, θα κάνω check in μαζί τους. 400 00:25:58,280 --> 00:26:00,560 Ευχαριστώ. Ναι. 401 00:26:02,960 --> 00:26:04,320 Πώς είναι το βιβλίο; 402 00:26:05,920 --> 00:26:07,560 Ε... 403 00:26:07,600 --> 00:26:10,920 Ναι, όχι, είναι υπέροχο. Ναι; Ναι. 404 00:26:10,960 --> 00:26:14,320 Ναι, μόλις τελείωσα το πρώτο και είναι τόσο καλό. 405 00:26:14,360 --> 00:26:15,680 Ας ρίξουμε μια ματιά. 406 00:26:20,560 --> 00:26:24,440 Έτσι, εκτός από το ότι δεν αισθάνομαι ότι φαίνεται και σεβαστό από εσάς, 407 00:26:24,480 --> 00:26:27,520 κάποιοι από τους μαθητές σας σε βρίσκω απειλητικό. 408 00:26:27,560 --> 00:26:30,680 Δεν αισθάνονται πια ότι η τάξη σας είναι ένας ασφαλής χώρος. 409 00:26:30,720 --> 00:26:32,160 ΓΕΛΑΕΙ 410 00:26:32,200 --> 00:26:34,640 Με διαβεβαίωσες θα το χειριζόσουν αυτό. 411 00:26:34,680 --> 00:26:36,520 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 412 00:26:36,560 --> 00:26:41,800 είμαι. Απλώς δεν τους αρέσει γιατί αρνούμαι να κυλήσω. 413 00:26:41,840 --> 00:26:44,920 Λοιπόν, θα πρέπει να βρείτε έναν τρόπο σύνδεσης μαζί τους. 414 00:26:44,960 --> 00:26:46,640 Η πλειοψηφία των μαθητών εδώ 415 00:26:46,680 --> 00:26:49,320 προέρχονται από πολύ πλούσιους, οικογένειες με επιρροή 416 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 που πληρώνουν αυτό το σχολείο πολλά χρήματα 417 00:26:51,560 --> 00:26:53,200 για την εκπαίδευση του παιδιού τους. 418 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 Τότε θα πρέπει να μας επιτραπεί να τους εκπαιδεύσει. 419 00:26:55,440 --> 00:26:57,240 Προετοιμάστε τους για τη ζωή έξω από αυτούς τους τοίχους, 420 00:26:57,280 --> 00:26:59,600 όπου δεν μπορούν να υπαγορεύσουν ο ρυθμός και ο τόνος 421 00:26:59,640 --> 00:27:01,600 και τα γαμημένα λόγια που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι. 422 00:27:01,640 --> 00:27:03,920 Αν δεν το κάνουμε, θα τους αποτύχουμε! 423 00:27:03,960 --> 00:27:06,200 Είσαι δάσκαλος, σίγουρα μπορείς να το δεις! 424 00:27:06,240 --> 00:27:07,760 Μπορώ να δω και τις δύο πλευρές. 425 00:27:07,800 --> 00:27:09,720 Λοιπόν, ελπίζω να μην το πάρεις ένα θραύσμα στον κώλο σου 426 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 από εκείνον τον φράχτη που κάθεσαι. 427 00:27:12,640 --> 00:27:14,640 ΓΕΛΑΕΙ 428 00:27:17,800 --> 00:27:19,240 Διόρθωσέ το, Ελένη. 429 00:27:21,760 --> 00:27:24,080 Η θέση του γιου σου είναι εδώ βασίζεται στη θέση σας. 430 00:27:24,120 --> 00:27:26,640 Απλώς δεν το θέλω αυτό φτάνοντας στο σανίδι. 431 00:27:28,480 --> 00:27:29,480 Ναι. 432 00:27:41,800 --> 00:27:44,080 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 433 00:27:57,000 --> 00:27:59,480 ΓΕΛΙΟ Γεια, γεια, γεια. 434 00:28:06,000 --> 00:28:07,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,120 Έτσι... 436 00:28:10,160 --> 00:28:14,040 Στο πνεύμα για ανοιχτή συζήτηση 437 00:28:14,080 --> 00:28:16,400 όπου όλοι νιώθουν ότι ακούγονται, 438 00:28:16,440 --> 00:28:20,600 Θέλω να μου πείτε όλοι η πρώτη λέξη που μου έρχεται στο μυαλό 439 00:28:20,640 --> 00:28:22,560 όταν σκέφτεσαι τον Σαίξπηρ. 440 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 θα ξεκινήσω. 441 00:28:26,080 --> 00:28:27,240 Ιδιοφυία. 442 00:28:29,160 --> 00:28:30,240 Ε... 443 00:28:32,480 --> 00:28:33,920 Οραματιστής. 444 00:28:33,960 --> 00:28:37,280 ΚΑΛΑΓΑ Αλήθεια; 445 00:28:38,800 --> 00:28:41,320 Προσπαθώ να παραμείνω θετικός εδώ, μωρά. Ευχαριστώ, Leo. 446 00:28:41,360 --> 00:28:43,880 Dee; Απαρχαιωμένος. 447 00:28:43,920 --> 00:28:45,120 Βασανιστήριο. 448 00:28:46,360 --> 00:28:48,600 Θρύλος. 449 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 Ας δούμε. 450 00:28:52,840 --> 00:28:56,920 Απομίμηση. Υποκριτικός. Αυτοεξυπηρέτηση. 451 00:28:56,960 --> 00:28:59,640 Μη νομίζεις ότι μιλάει για τον Σαίξπηρ, δεσποινίς. 452 00:28:59,680 --> 00:29:03,800 Δεν την ενδιαφέρει η γνώμη μας. Θέλει απλά μια εύκολη ζωή. 453 00:29:03,840 --> 00:29:06,000 Σύμφωνα με τα λόγια της T-Swift, «Κορίτσι, ηρέμησε». 454 00:29:06,040 --> 00:29:08,720 Ναι, μπορούμε να προχωρήσουμε; Θα μας πάρεις στα σοβαρά; 455 00:29:08,760 --> 00:29:10,920 Κάντε ουσιαστικές αλλαγές στο πρόγραμμα σπουδών 456 00:29:10,960 --> 00:29:13,240 που μας επιτρέπουν να φανούμε και εκπροσωπείται; 457 00:29:13,280 --> 00:29:14,920 Θα πεις λιγότερα; 458 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 Μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτό το μάθημα, παρακαλώ; 459 00:29:16,840 --> 00:29:20,000 Ο Ντι έχει δίκιο. Μπορούμε απλά...; Άρα αποφεύγεις την ερώτηση; 460 00:29:20,040 --> 00:29:23,640 Προσπαθώ να ανοίξω διάλογο. 461 00:29:23,680 --> 00:29:27,080 Βρείτε κάποιο κοινό έδαφος για να σε βοηθήσω να καταλάβεις τη θέση μου. 462 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 Η δική σου... Η θέση σου. Όχι δικό μας; 463 00:29:28,920 --> 00:29:31,200 Ναι, η θέση μου. Επειδή είμαι ο δάσκαλος. 464 00:29:31,240 --> 00:29:33,200 Προσπαθώ να σε εκπαιδεύσω, για γαμώτο... 465 00:29:33,240 --> 00:29:36,040 ΜΑΘΗΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ 466 00:29:43,880 --> 00:29:45,240 Η τάξη απολύθηκε. 467 00:29:47,160 --> 00:29:49,840 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 468 00:29:49,880 --> 00:29:52,000 Ας φύγουμε από εδώ. 469 00:30:09,240 --> 00:30:10,960 Πρέπει να είναι κάθε μάθημα; 470 00:30:11,000 --> 00:30:13,200 Μόνο σύγκρουση και επιχειρήματα όλη την ώρα. 471 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Λοιπόν, είστε στην ευχάριστη θέση να αφήσετε τον Simpson να ξεφύγεις από την άγνοια; 472 00:30:15,680 --> 00:30:17,880 Θέλω απλώς να περάσω τις εξετάσεις μου. Δεν έχω την πολυτέλεια να τρακάρω. 473 00:30:17,920 --> 00:30:19,600 Τουλάχιστον οι γονείς σου θα σου μιλούσε τότε. 474 00:30:21,560 --> 00:30:23,520 Οι άνθρωποι μιλάνε. 475 00:30:23,560 --> 00:30:26,240 Κοίτα, κατάλαβα. 476 00:30:26,280 --> 00:30:27,840 Και οι γονείς μου είναι χάλια. 477 00:30:30,160 --> 00:30:32,120 Αλλά ο Simpson είναι ακριβώς σαν αυτούς. 478 00:30:32,160 --> 00:30:34,440 Αλαζονικό και κλειστό μυαλό. Δεν είναι το ίδιο. 479 00:30:34,480 --> 00:30:38,400 Σε παρεξηγεί όλη την ώρα! Είσαι τόσο διάφανη. 480 00:30:38,440 --> 00:30:40,440 Δεν νοιάζεσαι για μένα ή τις αντωνυμίες μου. 481 00:30:40,480 --> 00:30:42,880 Θέλεις απλώς να ταπεινώσεις τον Σίμπσον, να την απολύσουν. 482 00:30:42,920 --> 00:30:44,360 Άσε με έξω από αυτό. Δεν τελειώσαμε. 483 00:30:44,400 --> 00:30:46,400 Μη με αγγίζεις, εσύ ψυχοπαθής! 484 00:30:48,080 --> 00:30:51,360 Γεια σου. Γεια σου. Αυτό φτάνει! 485 00:30:59,400 --> 00:31:01,920 Μόλις κερδίσατε τον εαυτό σας κρατήσεις για την επόμενη εβδομάδα. 486 00:31:01,960 --> 00:31:04,720 Θα πρέπει να επικοινωνήσω με τους γονείς σου και ενημερώστε τους. 487 00:31:04,760 --> 00:31:06,680 Δεν μπορούσα καν να αρχίσω να με νοιάζει. 488 00:31:06,720 --> 00:31:09,560 Πρέπει; Σχολική πολιτική. 489 00:31:09,600 --> 00:31:13,760 Αίθουσα κράτησης μετά το σχολείο αύριο. Πάω. 490 00:31:17,120 --> 00:31:20,560 Μην τηλεφωνείτε στους γονείς μου, δεσποινίς. Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 491 00:31:20,600 --> 00:31:22,840 λυπάμαι. Δεν έχω επιλογή. 492 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 493 00:32:22,680 --> 00:32:25,040 Είναι αλήθεια ότι ορκίσατε στο μάθημα του Έτους 12 χθες; 494 00:32:27,360 --> 00:32:29,480 Με παρακινούσαν. Στάση! 495 00:32:29,520 --> 00:32:32,440 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας. 496 00:32:33,920 --> 00:32:36,640 Θέλω πλήρη αναφορά στην περιστερώνα μου, τέλος της ημέρας. 497 00:32:36,680 --> 00:32:38,520 Έχω μαθήματα. Μίλησα με τον κύριο Μπλέικ. 498 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 Είναι χαρούμενος που καλύπτει. Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι. 499 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 Τέλος της ημέρας, σε παρακαλώ, Ελένη. 500 00:32:53,560 --> 00:32:55,120 ΑΚΟΥΔΩΝΕΙ 501 00:33:00,520 --> 00:33:03,080 ΒΟΥΜΟΥ 502 00:33:14,240 --> 00:33:15,560 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 503 00:33:15,600 --> 00:33:18,080 Έλα, Ντι, κούνησε ένα πόδι. Πάλι θα αργήσεις. 504 00:33:18,120 --> 00:33:20,320 Τρεις φορές αυτή την εβδομάδα, Ωραία Κοιμωμένη! 505 00:33:55,920 --> 00:33:57,360 ΦΥΛΑΞΗ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΓΕΛΙΟ 506 00:33:57,400 --> 00:34:00,880 Πολύ ωραίο. Ναι, έτσι ακριβώς. Αλλά με λίγη περισσότερη όρεξη. 507 00:34:02,360 --> 00:34:03,560 Εντάξει, εντάξει. 508 00:34:03,600 --> 00:34:07,280 Είναι περίπλοκο, Χάρπερ, αλλά σε αγαπώ, το ορκίζομαι! 509 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Ναι; Ναί! 510 00:34:09,000 --> 00:34:12,920 Α, δεν μπορούσα να μείνω μακριά, δεσποινίς, θα μπορούσες; 511 00:34:16,400 --> 00:34:17,760 Πολύ ωραία όλοι. 512 00:34:19,720 --> 00:34:21,360 Ευχαριστώ για την κάλυψη. 513 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 Μόλις είχα μια ζωηρή μελέτη σκηνής και συζήτηση 514 00:34:24,040 --> 00:34:26,320 στο Angels In America with Year 12. 515 00:34:26,360 --> 00:34:30,680 Ήταν υπέροχο. Αρραβωνιάστηκαν πραγματικά. 516 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 Θαυμάσιος. 517 00:34:32,520 --> 00:34:36,120 Ε, θα μπορούσα να σου καλύψω την κράτηση, αν θέλεις. Αφήστε σας να φτάσετε σπίτι. 518 00:34:36,160 --> 00:34:40,040 Ευχαριστώ, αλλά υποτίθεται να είναι τιμωρία, όχι πάρτι. 519 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 Ίσως το καλύτερο αν το αντιμετωπίσω. 520 00:35:04,720 --> 00:35:06,280 Κυρία Σίμπσον; 521 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Ναί; 522 00:35:11,080 --> 00:35:13,600 Πώς εγκαταστάθηκε ο γιος σας; 523 00:35:13,640 --> 00:35:15,800 Του λείπει το παλιό του σχολείο; 524 00:35:17,080 --> 00:35:20,280 Σαμ, έτσι δεν είναι; 525 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 Ωραία, ευχαριστώ. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,840 Βλέπω ότι επιτέλους βρήκε φίλο. 527 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 Ο μικρός Λέων, το παιδί υποτροφίας. 528 00:35:33,040 --> 00:35:35,760 Του αρέσει να λυπάται σε όλα τα αδέσποτα και τα αδέσποτα. 529 00:35:35,800 --> 00:35:38,200 Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του. 530 00:35:38,240 --> 00:35:40,800 Θα βαρεθεί αρκετά σύντομα. 531 00:35:40,840 --> 00:35:43,120 Εκτός κι αν ο Σαμ ερωτευτεί τη γοητεία του, 532 00:35:43,160 --> 00:35:47,040 Σε αυτή την περίπτωση, ω, θα κάνουν ένα πολύ όμορφο ζευγάρι. 533 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον γιο μου. 534 00:35:51,200 --> 00:35:54,200 Ω, άγγιξε ένα νεύρο. 535 00:35:57,480 --> 00:35:58,600 Ήξερα ότι ήσουν μεγαλομανής. 536 00:35:58,640 --> 00:36:02,800 Δεν είμαι, αλλά ο γιος μου είναι εκτός ορίων. 537 00:36:02,840 --> 00:36:06,040 Όχι για τον Λέο. Μπορείς να σωπάσεις; 538 00:36:07,800 --> 00:36:10,840 Λοιπόν, μισείτε τα τρανς άτομα; επίσης, ή είναι μόνο οι γκέι; 539 00:36:10,880 --> 00:36:13,520 Δεν μισώ κανέναν. 540 00:36:13,560 --> 00:36:16,680 Συμπεριφέρεσαι σαν εφηύρατε ιδέες 541 00:36:16,720 --> 00:36:19,480 όπως η ισότητα και η κοινωνική δικαιοσύνη. 542 00:36:19,520 --> 00:36:21,640 Πολεμούσα την πατριαρχία πριν γεννηθείς. 543 00:36:21,680 --> 00:36:22,760 Πάμε λοιπόν. 544 00:36:22,800 --> 00:36:25,440 Ο κόσμος εκεί έξω, τον πραγματικό κόσμο, 545 00:36:25,480 --> 00:36:27,880 είναι θυμωμένος και αγανακτισμένος και πικραμένος. 546 00:36:27,920 --> 00:36:30,920 Κανείς δεν νοιάζεται για τις μαλακίες που ξύπνησες. 547 00:36:30,960 --> 00:36:34,280 Αυτός ο φανταστικός κόσμος που προσποιείσαι ότι παλεύεις, 548 00:36:34,320 --> 00:36:37,600 εκείνο όπου κανείς δεν νοιάζεται ποιος είσαι αγάπη ή τι χρώμα είναι το δέρμα σου, 549 00:36:37,640 --> 00:36:39,400 δεν υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ. 550 00:36:39,440 --> 00:36:41,160 Ίσως δεν είμαστε πρόθυμοι να το αποδεχτείς. 551 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Ξεχωρίζεις σαν 552 00:36:42,240 --> 00:36:45,080 είσαι κάποιο είδος καλοπροαίρετου υπερασπιστής των καταπιεσμένων. 553 00:36:45,120 --> 00:36:48,000 Δεν σε νοιάζει η Ντι. Είναι όλα παραστατικά. 554 00:36:48,040 --> 00:36:51,640 Μια απελπισμένη, αξιολύπητη κραυγή για προσοχή. 555 00:36:55,000 --> 00:36:57,680 Πρέπει να θυμάστε με ποιον μιλάς. 556 00:36:57,720 --> 00:37:02,200 Ο πατέρας μου κατέχει βασικά το μέρος. Μπορώ να σε απολύσω έτσι. 557 00:37:02,240 --> 00:37:05,160 Θα πρέπει πρώτα να δεχτεί την κλήση σας. Αυτό είναι εκτός γραμμής, δεσποινίς. 558 00:37:05,200 --> 00:37:10,120 Μπορεί να είσαι πλούσιος σε χρήματα, αλλά συναισθηματικά, είσαι χρεοκοπημένος. 559 00:37:10,160 --> 00:37:11,920 Πεινασμένος από αγάπη 560 00:37:11,960 --> 00:37:14,600 γιατί ο πατέρας σου θα προτιμούσε σας στείλω σε ένα μέρος σαν αυτό 561 00:37:14,640 --> 00:37:17,240 παρά να περάσω πραγματικό χρόνο μαζί σου. Σταμάτα το! Απλά σταματήστε! 562 00:37:17,280 --> 00:37:19,200 Δεν μπορείς να της μιλήσεις όπως αυτό. 563 00:37:19,240 --> 00:37:21,480 Θα με απειλήσεις και εμένα; Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου 564 00:37:21,520 --> 00:37:22,640 θα λάβει και την κλήση σας. 565 00:37:22,680 --> 00:37:25,880 Όχι από τότε που αποφάσισες ότι δεν είσαι το πολύτιμο κοριτσάκι τους πια. 566 00:37:25,920 --> 00:37:28,680 Γαμήσου! Ήρθε η ώρα να κάνετε πολλά έμαθε να δίνεις τις δικές σου μάχες. 567 00:37:28,720 --> 00:37:30,680 Γιατί εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο, 568 00:37:30,720 --> 00:37:34,320 δεν υπάρχει κανένας στη γωνιά σου. Είσαι μόνος! 569 00:37:34,360 --> 00:37:37,960 Και αν δεν μπορείς να το χειριστείς, μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα 570 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 γιατί δεν γίνεται πιο εύκολο από εδώ! 571 00:37:47,120 --> 00:37:50,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, SLAMS ΚΛΕΙΣΤΕ 572 00:38:13,520 --> 00:38:17,160 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΚ ΠΑΙΖΕΙ 573 00:38:17,200 --> 00:38:21,040 Αυτό είναι άρρωστο. Old-school Sheffield. 574 00:38:21,080 --> 00:38:23,480 Ο Ντι είναι, σαν, εμμονή μαζί τους. 575 00:38:23,520 --> 00:38:26,720 Καλαισθησία. Με πήρε ο μπαμπάς μου στο Leadmill για να τους δει 576 00:38:26,760 --> 00:38:28,000 όταν ήμουν νεότερος. 577 00:38:28,040 --> 00:38:29,640 Γαμήσου. Ναι. 578 00:38:29,680 --> 00:38:31,680 Ο Ντι θα χάσει τη σκατά τους. Τους αρέσει το πανκ. 579 00:38:31,720 --> 00:38:34,760 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 580 00:38:46,360 --> 00:38:47,400 Ναι. 581 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 Λέων! 582 00:38:50,760 --> 00:38:52,280 Ο ένας και μοναδικός. 583 00:38:52,320 --> 00:38:54,840 Ε, ο Λίο θα μείνει και κρεμάστε για λίγο. Είναι εντάξει; 584 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Μαμά! 585 00:38:58,840 --> 00:39:00,600 Μπορεί να μείνει ή όχι; 586 00:39:00,640 --> 00:39:03,640 Δεν πρέπει πραγματικά να έχουμε οι φοιτητές επιστρέφουν στη στέγαση προσωπικού. 587 00:39:03,680 --> 00:39:05,480 Είναι ενάντια στη σχολική πολιτική. 588 00:39:05,520 --> 00:39:08,120 Εντάξει, πώς να είμαι να κάνω φίλους; 589 00:39:10,280 --> 00:39:12,840 Αρκεί να επιστρέψεις με απαγόρευση κυκλοφορίας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 590 00:39:12,880 --> 00:39:14,000 Ροζ υπόσχεση. 591 00:39:15,280 --> 00:39:16,880 ΗΣΥΧΑ: Ευχαριστώ. 592 00:39:19,640 --> 00:39:21,760 ΓΕΛΙΟ ΜΕΣΑ 593 00:39:51,160 --> 00:39:52,520 Είστε εντάξει; 594 00:39:54,520 --> 00:39:57,280 Μαμά; Χμ; Ναι. 595 00:39:57,320 --> 00:39:59,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 596 00:39:59,200 --> 00:40:01,840 Ευχαριστώ που άφησες τον Leo παρέα χθες το βράδυ. 597 00:40:01,880 --> 00:40:03,680 Είναι, εμ... Είναι πολύ ωραίος τύπος. 598 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 Και ο σύντροφός του Ντι φαίνεται και τόσο ακούγεται. 599 00:40:06,400 --> 00:40:09,080 Όπως, είναι μαζικά στη φωτογραφία 600 00:40:09,120 --> 00:40:13,040 και σχεδιάζουν τα δικά τους ρούχα και τα πάντα. Απλά πολύ ωραίο. 601 00:40:13,080 --> 00:40:15,920 Στην πραγματικότητα είπαν μπορεί να παίρνουν λίγο φαγητό 602 00:40:15,960 --> 00:40:19,160 μετά το σχολείο σήμερα, έτσι νομίζω Ίσως να συμμετάσχω μαζί τους για αυτό. 603 00:40:19,200 --> 00:40:22,440 Αποδεικνύεται ότι μπορεί να είχατε δίκιο για να κάνω φίλους τελικά. 604 00:40:24,160 --> 00:40:25,840 Ε, θα πάω νωρίς. 605 00:40:25,880 --> 00:40:28,880 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ταξινομήσω πριν το σχολείο. 606 00:40:28,920 --> 00:40:31,200 Α, μπορείς, εμ... 607 00:40:31,240 --> 00:40:33,840 απλά κολλήστε αυτό το καταραμένο μηχάνημα σε εκείνο το κουτί 608 00:40:33,880 --> 00:40:36,240 και απλά να το κολλήσει σε ένα ντουλάπι; 609 00:40:38,600 --> 00:40:43,440 Καλημέρα κορίτσια! Σηκωθείτε και λάμψτε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 610 00:40:43,480 --> 00:40:44,680 Πρωί, Cressida. 611 00:40:44,720 --> 00:40:48,520 Ω, είστε όλοι αργοί σήμερα. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 612 00:40:48,560 --> 00:40:51,920 Ντι, έλα, θα αργήσεις πάλι! 613 00:40:53,960 --> 00:40:55,080 Μπαίνοντας μέσα. 614 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 ΠΕΜΠΤΗ 615 00:40:57,880 --> 00:41:00,080 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ; 616 00:41:11,600 --> 00:41:13,440 Dee! 617 00:41:13,480 --> 00:41:16,320 Dee, με ακούς; 618 00:41:16,360 --> 00:41:18,000 Δεν αναπνέουν... 619 00:41:18,040 --> 00:41:21,440 Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο, τώρα! Πηγαίνετε, κορίτσια! 620 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 Έλα, Ντι, σε παρακαλώ. Έλα, Ντι. 621 00:41:23,920 --> 00:41:25,560 Ερχομαι. Έλα, σε παρακαλώ. 622 00:41:28,000 --> 00:41:29,320 Παρακαλώ. 623 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 Έλα, Ντι, σε παρακαλώ. 624 00:41:32,640 --> 00:41:34,520 Παρακαλώ, παρακαλώ. 625 00:41:37,640 --> 00:41:40,000 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 626 00:41:51,600 --> 00:41:52,840 Τες, τι συμβαίνει; 627 00:41:54,120 --> 00:41:55,280 Είναι ο Ντι. 628 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Πήραν υπερβολική δόση. 629 00:43:03,640 --> 00:43:05,400 «Πεινάς από αγάπη γιατί ο πατέρας σου 630 00:43:05,440 --> 00:43:07,720 «Θα προτιμούσα να σε στείλω σε ένα μέρος σαν αυτό 631 00:43:07,760 --> 00:43:09,360 «από το να περάσετε τον πραγματικό χρόνο μαζί σου». 632 00:43:09,400 --> 00:43:10,720 'Σταμάτα! Απλά σταματήστε! 633 00:43:10,760 --> 00:43:12,440 «Δεν μπορείς να της μιλήσεις έτσι». 634 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 «Θα με απειλήσεις κι εμένα; 635 00:43:13,640 --> 00:43:16,000 «Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου θα λάβει και την κλήση σας. 636 00:43:16,040 --> 00:43:17,520 «Όχι από τότε που αποφάσισες ότι δεν είσαι 637 00:43:17,560 --> 00:43:19,720 «το πολύτιμο κοριτσάκι τους άλλο». 'Γάμησέ σε!' 638 00:43:19,760 --> 00:43:22,160 «Ήρθε η ώρα να κάνεις πολλά έμαθε να δίνεις τις δικές σου μάχες. 639 00:43:22,200 --> 00:43:23,760 «Επειδή εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο, 640 00:43:23,800 --> 00:43:27,200 «Δεν υπάρχει κανένας στη γωνιά σου. Είσαι μόνος! 641 00:43:27,240 --> 00:43:30,160 «Κι αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα 642 00:43:30,200 --> 00:43:33,040 «γιατί δεν είναι πιο εύκολο από εδώ!'